Я ооооообажаю наши сабы

[Aneris]

Блич, 36 серия. Местный вариант Алукарда с издохшим от электрического шока ежиком на голове, он же капитан 11 отряда толкает речь после крутого удара глав.героя. Делает он это на японском, так что мя не понимает. Но мя читает русские (наложенные) и английские (встроенные) субтитры.
Забугорцы говорят: Jeez, why did I spend days seaching for someone like you.
Наш саб глаголет: Все дни я, оказывается, ждал такого гея, как ты.
ндя.... однако художественный перевод )

@темы: Позитив, Bleach

Comments

[Lito]

Не, местный алукард, это однозначно - Зангетсу.
А блич при желании можно и не переводить. =)

пс Кстати, я смотрел в он-лайне, до 166 серии была более-менее хорошая русская озвучка.

[Aneris]

Lito Зангетсу - это Алукард из манги. А мужик с дикообразом - Алукард фанфиковый )

[Long Drink]

А Jeez это имя что ли?
Эх, что ж они курят, переводчики наши. И где мне такое достать )

[Aneris]

Long Drink нет, это слово обозначает что-то между "о боже", "б*я!", "ух ты". В данном случае, это почто что "Ни фига себе" с этаким сожалением.

[Нарвен]

Aneris
Это уже даже не просто художественный а высокохудожественный))))