[Aneris]

Ночь, инет, фанфик.

Читаю перевод фанфика о неземной (в смысле подзаборной) страсти Драко и Джинни Уизли. От одного пейринга меня уже плющит, но так это не просто фик, это еще и перевод. Сам по себе - сбор клише на тему поцелуйчиков и вздохов, поэтому комменты переводчикв, которые разделяют мое мнение просто бесценны. Я в восторге. Хихикание становится нервным.



Дабы народ мог заценить сей шедевр, цитирую. Момент после постельной сцены на полабзаца.

" Нет, я не могу подождать до утра! Твой ребенок сидит у меня на мочевом пузыре, придурок! (Прим. пер. 1: Я думаю, все помнят, что новоиспеченная миссис Уизли на шестом месяце?..)

Драко оторвался от Джинни. Она ощутила мгновенную пустоту, когда их единение прекратилось. Недолгую. Он уже натягивал обратно ей через голову ночную рубашку и подтягивал штаны. Потом он остановился, обнял ее за талию и рванул к себе. Ее ладони уперлись ему в грудь. Он крепко поцеловал ее. Так, что ей показалось, будто он пытается украсть ее душу. (Прим. пер. 1: А, то есть его только что обозвали дементором? Интересный у дамы ассоциативный ряд...) Он опоздал, поняла она. Он украл ее душу много лет назад. В то мгновение, когда впервые прошептал ее имя. (Прим. пер. 1: На осознание этого нехитрого факта понадобилось 17 лет...) Оно скатилось с его губ так, будто было предназначено только для него. Возможно, так оно и было.

Он отстранился и легонько, кончиками пальцев, коснулся ее лица. - Я люблю тебя, Джинни. (Прим. пер. 1: Всю эту душещипательную сцену Гермиона хочет писать за дверью.)"



Если кто-то захочет прочитать остальное: http://www.hogwartsnet.ru/fanf/printfic.php?fid=1069. Фик - бред, но комменты скрашивают его до юмора.

Начала готовить подарок для форума и дневников к НГ. Времени мало, дел много.

Comments

[Эллейд]

Хотела спросить: Ты читала критику Яриэллы (на СМ и Властелина колец и прочие шАдевры)? Довольно весело в духе комментаторов сиего фанфика. Вот маленький отрывочек для примера(в скобках комменты Яри-лись):

Сквозь холодную зиму и лес

Мчится матерый волк

Он с добычей наперевес

В своем мире, так одинок

(судя по всему, одинокий волк браво чапает на двух ногах, волоча стыр... добытое у охотника ружжо. Ибо наперевес - обычно говорится про предмет, которое у людя/нелюдя в руках. Чаще всего - оружие.)

Добежав до логова своего

И добычу склонив на камне

(К чему это он ее склонил, интересно? К сожительству, что ли?! Дык на камне это... неудобно! )

Волк почувствовал чужого

Со стрелою в мертвом огне

(Беzz комментариев!)

И осталась лежать добыча

В наступившей тогда тишине

Свое сердце, лапою пряча

(Не дам! Не там! Не оно! И вообще, доктор, уберите скальпель...)

Волк очнулся в небытие…

(Очнулся в небытие - это все равно что пел в гробу или танцевал под наркозом. Хотя, судя по всему, наш волк, стыдливо прикрывающий сердце, способен и не на такое!



ЗЫ. Если заинтересовало, то могу скинуть на мэйл.

[Aneris]

Эллейд

Валяй! ПрЭлестно!

[Киборг]

да, прЭлесно.

я тоже хочу!!!

[email protected]

[Эллейд]

Aneris Киборг

Угу, сейчас высылаю приклепленными вордовскими файлами (этот разбор полетов на Шадевры вообще-то был темой форума) а файлы под 600кб и их три, так, что не удивляйтесь.